авторская передача
Sep. 18th, 2004 06:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bullochkaвчера, наконец записали актеров для моей передачи. Олег Сидорчик и Елена Сидорова. Олег видел текст впервые - и это было очень заметно. Главный его актерский приём заключался в том, чтоб неожиданно взять паузу или переломить темп чтения. Лена же читала идеально - так, как я бы точно не смогла, но так, как я хотела. Познакомившись - уже после записи - мы с ней первым делом кинулись говорить друг другу спасибо - она мне за текст, я ей - за чтение.
Может, дело в том, что написанный женщиной авторский текст (то есть такой, где присутствует личность рассказчика) женщине более понятен, чем мужчине?
Кстати - на заметку гендерным исследователям. Там фраза есть совсем не в научном стиле - и к движению сюжета не имеющая отношения - чистое выражение авторских эмоций "Выходит, он бессовестно врал"(изменял жене). Режиссер почему-то отдел эту фразу на прочтение мужчине. И тот прочитал - с такой залихватской смешливой интонацией - словно хвастаясь. И я подумала - ну не может мужчина осудить мужчину за неверность, ну не поворачивается ни язык, ни сознание признать это грехом.
Может, дело в том, что написанный женщиной авторский текст (то есть такой, где присутствует личность рассказчика) женщине более понятен, чем мужчине?
Кстати - на заметку гендерным исследователям. Там фраза есть совсем не в научном стиле - и к движению сюжета не имеющая отношения - чистое выражение авторских эмоций "Выходит, он бессовестно врал"(изменял жене). Режиссер почему-то отдел эту фразу на прочтение мужчине. И тот прочитал - с такой залихватской смешливой интонацией - словно хвастаясь. И я подумала - ну не может мужчина осудить мужчину за неверность, ну не поворачивается ни язык, ни сознание признать это грехом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-17 10:33 pm (UTC)считался в очень многих культурах. Я совсем недавно читала у Салли Призанд в "Иудаиз и Новая Женщина" про брачный договор. По еврейскому закону мужу изменять можно, жене нельзя. Это ЗАКОН! По многим другим, я так понимаю, примерно в том же духе. Здесь есть что-то не только стереотепическое, сколько биологическое.
А что за передача, если не секрет? Вы давно не писали, рада что вернулись.
no subject
Date: 2004-09-19 10:58 pm (UTC)Передача у меня - на радио "Культура" посвящена "музам" литераторов (можно было бы, наверное, не только литераторов брать, но у меня филологическое образование, и эту тему я хоть немного знаю) - то есть их женом, любовніцам, Прекрасным Дамам и т.д. Первый сценарий был про Булгакова, теперь пишу про Янку Купалу. Про него замечательный роман-эссе написал декан моего факультета - он и писатель, и литературовед. Так что я пользуюсь плодами, можно сказать, своего учителя:)
no subject
Date: 2004-09-19 11:13 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-20 02:07 am (UTC)Спасибо за литературу - беду знать, что искать - а то это самый трудоёмкий момент - перелопатить каталог.