Может, с непривычки. Например, в чешском языке к любому существительному, означающему профессию и т.п., присобачивается женское окончание: професорка, докторка и т.д. И к любой фамилии. Фамилия женщины без женского окончания воспринимается как абсурд... Однажды увидела в чешской энциклопедии фотографию красивой брюнетки, под которой было написано "Leighova". Не сразу дошло, что это Вивьен Ли. Для нашего уха тоже может звучать абсурдно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-09 03:37 pm (UTC)