(no subject)

[bullochka]

а вот вы с таким сталкивались - когда о женщине говорят в мужском роде. Это не тот случай, когда Танда про себя говорит "понял" (это мне как-то внутреннне понятнее), а вот когда руководительница женского вокального ансамбля говорит: "К нам пришёл новый вокалист". Как будто стесняется?

Comments

[pigbig.livejournal.com]

Ухо режет, потому что языковая норма нарушается. Придет время - будет другая норма.

[dr-akiross.livejournal.com]

Может, с непривычки. Например, в чешском языке к любому существительному, означающему профессию и т.п., присобачивается женское окончание: професорка, докторка и т.д. И к любой фамилии. Фамилия женщины без женского окончания воспринимается как абсурд... Однажды увидела в чешской энциклопедии фотографию красивой брюнетки, под которой было написано "Leighova". Не сразу дошло, что это Вивьен Ли. Для нашего уха тоже может звучать абсурдно.

[bullochka.livejournal.com]

а вы бы предпочли какой вариант - слово общего рода (типа староста) для обозначения профессий, или женский суффикс?

[pigbig.livejournal.com]

Не могу об этом говорить вне контекста других изменений.