вопрос от девочки Сани

[bullochka]

какое отношение финикийцы и персы имеют к финикам и персикам?

Comments

[arthin.livejournal.com]

Про финики это хороший вопрос! Я впервые задумался - птица феникс у Геродота пишется так же, как в Илиаде царь финикийцев (Φοῖνιξ).

[bullochka.livejournal.com]

вроде финики - как раз от названия птицы феникс?

[arthin.livejournal.com]

Кто их. На латыни род пальм phoenix, а откуда оно, википедия не знает, я тем более.

[bullochka.livejournal.com]

на многих языках - финик - "палец" (от второй части латинского названия)

[brefil.livejournal.com]

Боюсь, не "от второй части латинского названия", а как раз эта самая вторая часть - от названия фиников. Потому как а) слово "финик" в большинстве языков точно появилось раньше латинского наименования, б) ну, в основном давно известным растениям никто новые видовые названия при придумывании для них латыни не изобретал, за основу брались уже известные, просто переводились в) плоды действительно на пальцы смахивают. А вот пальма от слова "феникс"- скорее всего из-за больших красивых веерных листьев. При определенной доли фантазии - действительно на большую красивую птицу похоже.
А с "персиком" - насколько я помню, персы-таки имеют отношение, причем непосредственное. Именно через Персию они из Китая попали в Европу. И раньше их называли персидскими яблоками